浅析淮安的城市门头文话对留学生汉语习得的影响

论文总字数：11778字

摘 要

：门头作为商铺及城市的门面，包含了许多独具特色的文化元素，而这种门头文化，也对当地留学生的汉语习得产生了影响。在本文中，我们以淮安的城市门头文化为代表，从淮安的城市门头文化所构成的语境以及这种门头文化所映射的中华文化来简要分析淮安城市门头文化对外国留学生在学习汉语时产生的影响。这种门头文化既能够丰富留学生的汉语词汇知识，又能够帮助留学生了解中华文化，加速融入中国社会。作为对外汉语教学的管理者以及对外汉语教师，应当发扬淮安城市门头文化所包含的教学资源，结合教学理论，促进留学生的汉语习得。

关键词：门头文化 留学生 汉语习得

Abstract: As the facade of shops and cities, doorway contains many unique cultural elements, and this kind of doorway culture also has an impact on the local students"Chinese acquisition. In this paper, we take Huai"an city gate culture as a representative, from the context of Huai"an city gate culture and the Chinese culture reflected by this gate culture, we briefly analyze the impact of Huai"an city gate culture on foreign students"learning Chinese. This kind of door culture can not only enrich foreign students"knowledge of Chinese vocabulary, but also help them understand Chinese culture and accelerate their integration into Chinese society. As managers of teaching Chinese as a foreign language and teachers of Chinese as a foreign language, we should carry forward the teaching resources contained in the gate culture of Huai"an city and promote the acquisition of Chinese by foreign students in the light of teaching theory.

Key words: Gate culture Overseas student Chinese acquisition

目录

一 绪论 3

二、城市门头文化中的汉语言元素 3

1.在建筑之初，重视门头的利用，就很有文化审美观念 3

2.随着房屋用途的改变，城市门头根据需要进行装饰这种装饰必然符合改变用途后的房屋使用特点 4

3.城市门头艺术离不开汉语言文字 4

三、淮安城市门头文化对留学生汉语习得产生影响的前提 5

四、淮安城市门头文化对留学生汉语习得的影响分析 6

1.淮安城市门头文化构成的语境对留学生汉语习得的影响 6

2.淮安城市门头文化体现的中华文化对留学生汉语习得的影响 8

3.淮安城市门头文化对汉语教学的影响 9

4.淮安城市门头文化对留学生汉语习得的影响 10

结论 11

参考文献 11

致谢 13

绪论

当我们以“留学生汉语习得”和“汉语习得影响”为关键词和要点，在知网上进行国内历史研究成果搜索时，有关汉语习得影响的文章，主要分成以下几大类：一是文化类因素对留学生汉语习得的影响，主要以中华文化的研究为主；二是在跨文化交际（inter-cultural communication）中产生的问题对留学生汉语习得的影响，主要研究如何解决和处理留学生在跨文化交际中产生的问题和学习困难；三是语言能力对留学生汉语习得的影响，其中主要以目的语（汉语）和留学生母语的区别以及汉语在留学生学习过程中产生偏误的研究。前两类文章从文化作为切入点，研究中华文化与留学生发生碰撞时所产生的问题，如文化休克等，以及如何帮助留学生理解和融入中华文化。第三类则是从语言能力入手，研究留学生在学习汉语时所遇到的问题，包括语音、词汇、语法、语法规则等，语法规则由组合规则和聚合规则构成。当留学生对汉语组合与聚合规则理解出现偏差时，就会产生偏误，偏误是指学习者在学习第二语言的时候，使用语言时不自觉地对目的语的偏离，是以目的语为标准表现出来的错误或不完善之处。这种错误是系统的、有规律的，反应了说话人的语言能力，属于语言能力范畴。对于偏误的研究以及对待偏误的态度也是第三类文章研究的重点。本文主要以前两类文章作为参照和研究标准，也适当的吸收了第三类文章，因为语言本身也属于文化的一种，同样是我们的研究范畴。遗憾的是，这三类文章大多是从宏观的角度来说明，基于此，我们试图立足于“淮安城市门头”这一角度来论述淮安独具特色的门头文化对留学生汉语习得以及汉语教学的影响。门头，指的是企业或者事业单位以及个体商店在门口进行装饰的牌匾以及相应设施，是一个商铺在门面上的装修形式。门头是整个门面中最重要的组成部分，在一定程度上代表了商铺的性质和风格。因此门头的好坏不但直接形象到自身地形象，而且还会间接的给一个商业区、一条街道、一座城市地公共环境带来一定地影响。^[1]（p1）

1. 城市门头文化中的汉语言元素

1.在建筑之初，重视门头的利用，就很有文化审美观念

淮安作为历史古城，就保留下来很多古建筑，古民居，不仅建筑本身至今看上去还十分精美，就是在门头这个细节上也不含糊，有的用花纹彩绘，有的是生动活泼的浮雕。还有那些久经岁月的过街牌楼，一看门头上方的双层翘檐就非常有气势。那些精巧的江南园林，拱形的园门，园门门头上的大理石上有历史名人题字，堪称难得的书法作品。

近年来，我们许多城市的建筑追求速度快，以线条简单流畅、实用为主，居民住宅呈几何体长方形，门头或称门脸部分基本与墙体是一致的，最多在门头向前延伸出一块水泥，起到防雨作用。这样的门头就不是艺术，没有体现出门头文化。对于门头文化构筑的方面，我们应当多向古人学习。

2.随着房屋用途的改变，城市门头根据需要进行装饰这种装饰必然符合改变用途后的房屋使用特点

剩余内容已隐藏，请支付后下载全文，论文总字数：11778字