摘 要 本文重点探讨了德语足球语言在新闻报道当中的构词特征。众所周知，德国足球队是世界上最为成功的国家队之一。迄今为止德国队已经赢得了四次世界杯冠军和三次欧洲杯冠军。在这样的大环境下， 很多德国人都是狂热的足球爱好者，同时每天也会有很多篇关于足球的报道。在这篇文章中就会重点分析德语足球语言在新闻报道当中的构词特征。首先会对德语足球语言进行定义，虽然如今对足球语言究竟是一门专业语言还是特定阶层用语还存在很多争议，但是在这篇文章中笔者会将这两种定义方式的原因都阐述一遍并且表明自己的态 度。然后，会在构词法和语义学的理论基础上将新闻报道中常见的足球语言中的词汇分为不同的大类，如复合词、外来词、换喻及隐喻。在分析的过程中还会在此基础上推断出德语足球语言的未来发展趋 势�

摘 要 创伤理论自上个世纪二十年代产生以来，一直受到国内外学者的广泛关注。其中以西格蒙德·弗洛伊德对创伤理论的研究影响最为深远，值得关注的是，弗洛伊德着重强调了在童年生活中受到的创伤对人的成长及未来人格的塑造有巨大影响。 本篇论文主要选取了德国浪漫主义作家路德维希·蒂克的童话作品《金发的艾克贝尔特》加以分析。《金发的艾克贝尔特》主要讲述了生活在森林的城堡中的艾克贝尔特被内心的恐惧逼疯，他的妻子贝尔塔则由于悲惨扭曲的童年经历导致了最后的死亡。 本论文从弗洛伊德童年阴影理论出发，深入探讨了贝尔特恐惧的来源，并从内外两方面研究解释两位主人公的崩溃以及死因，最后分析创伤的来源与后续影响。本文主要由四章构成，第一章为引言，主要包括论文的研究目标以及基本架构，第二章�

摘 要 近年来电影业蓬勃发展， 因此电影片名的翻译已经成为翻译领域中的一个重要组成部分， 如何译好电影片名成为翻译界长时间讨论的话题。目的论是功能目的论的核心理论， 认为一切翻译活动都是由于其目的所决定。本文首先阐述了功能目的了的理论知识， 再通过目的论从历史文化等角度分析了一些电影片名翻译的案例， 得出片名的翻译是一项有目的的行为活动， 同时具有跨文化交际的意义， 并总结出恰当的翻译策略。 关键词：功能目的论, 片名翻译， 翻译策略 III Inhaltsverzeichnis Persouml;nliche Erklauml;rung I Abstract II 中文摘要 III Einleitung 1 Thema des zweiten Kapitels 2 Die Definition der Skopostheorie 2 Der Inhalt der Skopostheorie 3 Die Funktion und die Beziehung zwischen Skopostheorie und Titeluuml;bersetzung ...

摘 要 从《格林童话》这部作品来看，《格林童话》中有 168 篇故事是围绕着森林写的，在森林发生一连串的故事。有幽深阴暗的森林、有奇特玄幻的森林、有温暖明媚的森林，格林兄弟都用各式各样的语言和角度描述着森林，表达对森林的热爱。森林这个意象不仅代表着朝气蓬勃的大自然，还代表着生命力的兴衰隆替。 格林童话中的森林不是对森林的纯粹描述，而是典型树木崇拜的原始文化。森林形象在文中多次出现，与树木崇拜有着十分紧密的联系，例如故事《灰姑娘》中的杜松子树以及帮助人们吓退毒蛇的榛树。本文通过对格林童话情节的分析，深刻揭示德国人对于森林的崇拜与敬畏之情。从而进一步揭示了森林崇拜对于环境生态保护的积极意义。 关键词: 格林童话，森林崇拜，环境保护 Inhaltsverzeichnis Persouml;nliche Erklau

摘 要 本文重点探讨了汉语和德语前缀构词在构词手段和表义功能方面的差异。本文首先将介绍两者前缀构词的概念和功能，再从构词手段和表义功能方面来进行比较异同点，总结汉德前缀的一般规律和特点。掌握这些知识可以加深对使用前缀和单词形成的理解。本文主要分为中文前缀，德语前缀和差异比较三部分。 随着社会的快速发展，词汇不断丰富和变化。最重要和最有效的单词形成方法是使用现有的词汇来创造新单词以增强词汇量。其中， 前缀构词是新词构成的最常用的方法之一。德语和中文属于不同的语言体系和语言类型。因此，这两种语言的前缀和构词是非常不同的， 但同时它们也存在共同之处。 前缀构词是一种常见的德语构词。前缀经常失去作为自由语素的功能，并赋予派生词新的含义，但不具有语法功能。德语前缀主�

摘 要 本文重点探讨了克里斯塔赖尼希作品中的女权主义。本文总结了克里斯塔赖尼希的生平，以及女权主义在德国的发展史。作者重点分析这三部小说《天地几何》，《阉割》和《井中的女人》，并且探讨她的女权主义的三个变化，从极端女权主义，到乌托邦女权主义，再到现实性的女权主义。本文还分析了这三个女权主义的变化的几个主要原因，比如家庭原因，宗教信仰，社会原因等等。 关键词：女权主义，变化，变化的原因 Inhaltsverzeichnis Persouml;nliche Erklauml;rung I Abstract II 中文摘要 III Einleitung １ Das Leben von Christa Reinig １ Die Entwicklungsgeschichte des Feminismus in Deutschland １ Forschungsstand des Feminismus von Christa Reinig ２ Zielsetzung der Arbeit ３ Drei Verauml;nderungen des Feminismus von Christa Reinig �

摘 要 众所周知讽刺漫画在历史和变革中扮演着十分重要的角色！ 政治讽刺漫画的内容和形式取决于时政，政治进程，决策，立 场，影响和群众。这也是讽刺漫画区别于普通的讽刺作品，卡通画和人物讽刺漫画原因。 我的论文着重分析以下问题：讽刺漫画有哪些特点？有哪些类型的政治讽刺漫画和它们的作用是什么？政治漫画的表达特点是什么？当代中德讽刺漫画有哪些困境？ 首先我将分析讽刺漫画的两大要素：幽默和权力。这两大要素也与讽刺漫画的影响有关。 讽刺漫画吸引读者，然后影响读者甚至可以改变舆论方向。因此讽刺漫画很可能会被统治者控制，成为权力的工具。政治讽刺漫画家们对政治事件的评论应该站在读者的立场去批判评论。 讽刺漫画其实是一个讽刺漫画家的主观表达。图画的质量取决于漫画家个人道�

摘 要 现今，随着经济发展水平不断提高，当前科学技术水平不断取得进步。科学技术的发展造就了新媒体的出现和发展。新媒体的产生与发展是时代进步的表现。当前新媒体已经直接影响了人们生活的方方面面。新媒体的出现使人们的交际变得更加方便，信息获取和传播也更加便捷，极大地改变了人们的生活方式和生活习惯，并将持续影响着社会的发展。与此同时，以互联网为代表的新媒体也对报纸等传统媒体行业造成了一定的影响，如何充分利用新媒体实现二次繁荣成为了传统媒体面临的严重问题。 本文对德国新媒体的发展进行了深入的分析，研究其发展状况， 并分析其产生的积极作用，最后对新媒体对报纸等传统媒体以及当前德国的外交造成的影响进行了探讨。 关键词：新媒体，德国，影响 Inhaltsverzeichnis Persouml;nliche

摘 要 本文重点探讨了从小说《无主之家》分析二战后德国女性生活状况和地位，并着重从家庭和工作两个方面分析女性的生活状况和地位的改变以及原因。 《无主之家》描写了二战后西德两个家庭的生活，从不同角度体现了战争给人们带来的伤痛以及战后人们艰难的生活。 战争使一个国家许多地方化为废墟，首要任务就是尽快重建。战后重建任务自然落在了德国女性身上，她们为国家重建做出非常大的贡献。 《无主之家》中两个少年是主角，相同的是他们的父亲都战死了， 母亲需要独自抚养他们长大。 战争给德国女性带来了伤害，但也带来了改变的机会，她们从相夫教子的传统家庭模式中走出来，拥有自己的事业，变得更加独立。 关键词：战后，生活状况，地位变化 IV Inhaltsverzeichnis Persouml;nliche Erklauml;rung I

摘 要 比较文学是一种普遍的，比较性的文学研究，从狭义上来说就是文学间对比分析的研究。这种比较文学的研究往往是不同国家不同文学作品之间的比较，主要是针对作品间共通点和不同的特点进行分析。 本文重点探讨了尼采哲学对鲁迅作品的影响。一些学者已经研究过一些关于尼采和鲁迅作品中的相似点和不同点，尼采思想对鲁迅作品的影响也有一定分析。本文不仅会对他们的一些研究结果做介绍总结，还会以鲁迅的《呐喊》为例，找出鲁迅小说中具体的尼采的影子。 论文分为五个部分。文中主要会涉及尼采和鲁迅的关系，分析《呐喊》中主要人物形象，尼采和鲁迅的悲剧观以及《呐喊》中一些意象的象征意义和隐喻,而尼采思想对鲁迅其他作品的影响只会稍稍提到，不作重点论述。在尼采和鲁迅关系这一部分，重点提出 3 个问�