功能翻译理论视角下毕业论文摘要的英译任务书
2023-08-10 08:55:23
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
{title}英文摘要就是用英文来表述文章的主要内容，它应符合英语文体的特征和行文规范。
本课题对学生毕业论文英文摘要存在的问题进行分析，并结合功能翻译理论探讨出适合摘要英译的翻译原则，降低学生汉译英的难度，提高毕业论文摘要英译的质量。
同时也通过本课题的研究，学习论文写作的规范格式和基本方法。
{title}2. 实验内容和要求
{title}在选题确定了的基础上，通过查阅相关的中英文资料和文献，总结出英文摘要的特点以及功能。
结合具体的例子分析学生毕业论文中英文摘要存在的问题，并以功能翻译理论为指导探讨出适合摘要英译的翻译原则。
课题必须依据一定的理论基础，观点要明确，层次要清楚，论据要有针对性，同时要注意语言表达的流畅和准确。
在论文撰写期间，要严格按照学院规定的统一格式撰写论文，及时与指导老师联系，虚心求教，杜绝上网抄袭。
{title}3. 参考文献
{title}Swales, J. M. Genre Analysis: English in Academic Settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1992: 111-166. Turner, R.P. "Technical Report Writing". San Francisco: Rineheart Press, 1971. Webster-Merriam. Webster.s Ninth New Collegiate Dictionary. Merriam-Webster Inc., Spiringfield Mass, U.S.A., 1983. 高艳，毛忠明： 《期刊英文摘要常见错误剖析》，大连海事大学学报，8(2008): 115-118. 任晓光： 《功能翻译理论视阈下的英语翻译技巧的探析》，时代教育，23(2014): 109. 孙冰： 《德国功能翻译理论视角下的商务英语翻译》，长沙通信职业技术学院学报，3(2011): 105-107. 杨宁，陈少康： 《功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译》，中国科技信息，5(2010): 228-231. 杨威： 《功能翻译理论视角下英语翻译技巧研究》，吉林广播电视大学学报，12(2015): 95-96. 郑丽： 《功能翻译理论视角下英语翻译技巧探析》，海外英语，6(2013): 14-15.
{title}4. 毕业设计（论文）计划
{title}2022年11月20日-2022年3月27日 查阅资料，提交选题 2022年3月27日-3月31日 集中开题 2022年3月31日-5月1日 查阅文献，完成初稿 2022年5月1日-5月10日 论文修改 2022年5月11日 完成定稿 2022年5月14日 答辩
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
