摘 要

本文重点探讨了汉语和德语前缀构词在构词手段和表义功能方面的差异。本文首先将介绍两者前缀构词的概念和功能，再从构词手段和表义功能方面来进行比较异同点，总结汉德前缀的一般规律和特点。掌握这些知识可以加深对使用前缀和单词形成的理解。本文主要分为中文前缀，德语前缀和差异比较三部分。

随着社会的快速发展，词汇不断丰富和变化。最重要和最有效的单词形成方法是使用现有的词汇来创造新单词以增强词汇量。其中， 前缀构词是新词构成的最常用的方法之一。德语和中文属于不同的语言体系和语言类型。因此，这两种语言的前缀和构词是非常不同的， 但同时它们也存在共同之处。

前缀构词是一种常见的德语构词。前缀经常失去作为自由语素的功能，并赋予派生词新的含义，但不具有语法功能。德语前缀主要由名词前缀和动词前缀组成。

在中国，前缀构词也是构词法之一，但它不是主要的构词法。中文词缀包含前缀，中缀和后缀。前缀构词只是作为语缀构词的一部分。中文前缀具有四种语法功能。

就数量而言，德语前缀相当丰富，尤其是动词前缀。相反，中国的前缀很少。

从语义角度来看，即使德语前缀可以给派生词赋予一定的含义， 但这种含义比中文要匮乏的多，另外它也缺乏中文前缀的情感价值和修辞。

关键词：前缀构词，差异，汉语，德语

Inhaltsverzeichnis

Persouml;nliche Erklauml;rung I

Abstract II

中文摘要 IV

1. Einleitung １
   1. die Notwendigkeit der Forschung １
   2. das Ziel der Forschung １
   3. der Aufbau der Forschung ２
2. Grundlegend Begriff der Prauml;fixwortbildung ３
3. Deutsche Prauml;fixwortbildung ４
   1. Der Begriff der deutschen Prauml;fixwortbildung ４
   2. Die Funktion der deutschen Prauml;fixwortbildung ６
4. Chinesische Prauml;fixwortbildung ８
   1. Der Begriff der chinesischen Prauml;fixwortbildung ８
   2. Die Funktion der chinesischen Prauml;fixwortbildung ８
5. Der Unterschied der Prauml;fixwortbildung im Deutschen und Chinesischen— — In Hinsicht auf dem Wortbildungsweg １０
   1. Der Wortbildungsweg der deutschen Prauml;fixe １０
   2. Der Wortbildungsweg der chinesischen Prauml;fixe １１
   3. Die Zusammenfassung der Unterschiede １２
6. Der Unterschied der Prauml;fixwortbildung im Deutschen und Chinesischen— — In Hinsicht auf der semantischen Leistung １４
   1. Die semantische Leistung der deutschen Prauml;fixe １４
   2. Die semantische Leistung der chinesischen Prauml;fixe １８
   3. Die Zusammenfassung der Unterschiede １９
7. Fazit ２０
8. Literaturverzeichnis ２２

Einleitung

Mit der rasanten Entwicklung der Gesellschaft bereichert und auml;ndert sich stauml;ndig das Vokabular. Der wichtigste und effizienteste Wortbildungsweg ist, auf der Grundlage des bestehenden Wortschatzes die neuen Worte zu schaffen, damit das Vokabular erweitert wird. Darunter zauml;hlt die Prauml;fixwortbildung zu den hauml;ufigsten Methoden der Wortbildung. Aus diesem Grund wird diese Arbeit aus der Sicht der Derivation den Unterschied der Prauml;fixwortbildung im Chinesischen und Deutschen in Hinsicht auf dem Wortbildungsweg und der semantischen Leistung vergleichen, die sich in drei Teile gliedern lauml;sst: chinesisches Prauml;fix, deutsches Prauml;fix und die Unterschiede.

die Notwendigkeit der Forschung

Die Sprache ist ein soziales Phauml;nomen, die eine der wichtigsten Kommunikationsmittel fuuml;r Menschen ist. Das Vokabular im Sprachsystem spiegelt besonders die Verauml;nderungen in der Gesellschaft. Mit der rasanten Entwicklung der Gesellschaft bereichert und auml;ndert sich stauml;ndig das Vokabular. Der wichtigste und effizienteste Wortbildungsweg ist, auf der Grundlage des bestehenden Wortschatzes die neuen Worte zu schaffen, damit das Vokabular erweitert wird. Darunter zauml;hlt die Prauml;fixwortbildung zu den hauml;ufigsten Methoden der Wortbildung. Deutsch und Chinesisch gehouml;ren zu verschiedenen Sprachfamilien und Sprachtypen. Deshalb sind das Prauml;fix und die Wortbildung dieser zwei Sprachen sehr unterschiedlich, trotzdem haben sie auch Gemeinsames. Wenn wir diese Kenntnisse und die Unterschiede kennen und beherrschen, kouml;nnen wir den Wortschatz erweitern.

das Ziel der Forschung

Das Ziel dieser Forschung besteht darin, die Unterschiede des Prauml;fixes im Chinesischen und Deutschen zu vergleichen und das allgemeine Gesetz der Prauml;fixwortbildung zusammenzufassen. Wenn man diese Kenntnisse besitzt, wird das

• • 1. Einleitung

Verstauml;ndnis fuuml;r den Gebrauch des Prauml;fixes und die Wortbildung vertieft.

• 1. der Aufbau der Arbeit

Diese Arbeit wird sich hauptsauml;chlich mit den Unterschieden der Prauml;fixwortbildung in dem Chinesischen und Deutschen beschauml;ftigen, die sich in drei Teile gliedern lauml;sst: chinesisches Prauml;fix, deutsches Prauml;fix und die Unterschiede.

Zuerst werden die Wortbildungswege und die Funktion von den beiden Sprachen separat vorgestellt. In Bezug auf das chinesische Prauml;fix werden einige typische Beispiele genannt und einige Hauptmeinungen von chinesischen Sprachwissenschaftlern erklauml;rt. In Bezug auf das deutsche Prauml;fix wird dieses Prauml;fix nach Wortarten aufgegliedert, zum Beispiel, Nominalprauml;fix und Verbalprauml;fix. Darunter ist das Prauml;fix in deutschen Verben besonders das Hauptgewicht. Danach gibt es eine Analyse uuml;ber die semantische Leistung im Chinesischen und Deutschen, die durch das Adjektivprauml;fix beziehungsweise Verbalprauml;fix verkouml;rpert.

Diese Forschung ist uuml;berhaupt nicht umfassend, und nur die Type des Prauml;fixes wird als ein Beispiel angefuuml;hrt, um zu vergleichen und zusammenzufassen. Auszlig;erdem ist die Literatur beschrauml;nkt.

Grundlegend Begriff der Prauml;fixwortbildung

Die Wortbildung ist ein grammatikalischer Bereich, genauer gesagt eine Sprachmorphologie. Auszlig;erdem ist sie auch ein Sprachprozess. Auf der Basis schon vorhandener sprachlicher Mittelmit erzeugt es neue komplexe Wouml;rter (Lexeme). Einfache und komplexe Wouml;rter, Morpheme, Affixe und Fugenelemente bilden diese sprachlichen Mittel. Wortbildung und Bedeutungswandel ergauml;nzen sich. Dies ist eine der Grundformen der Wortschatzerweiterung. Daher handelt es sich um Prozess der lexikalischen Innovation.

Man kann die Wortbildung aus verschiedenen Perspektiven lernen. Zum Beispiel: Diachronisch oder Synchronisch, von der Form zur Bedeutung (semasiologisch) oder von der Bedeutung zur Form (onomasiologisch), Form (morphologische Syntax) oder semantische Perspektive. Zusauml;tzlich zu den traditionellen Fragestellungen im Zusammenhang mit Sprachsystemen gibt es gegenwauml;rtig noch mehr Vokabelstudien. (Rolf Bergmann/ Peter Pauly/ Sterfanie Stricker, 2005)

1. Deutsch Prauml;fixwortbildung

3. Deutsche Prauml;fixwortbildung

Ein Prauml;fix ist ein Affix (Worterweiterung) vor dem Wortstamm (im Gegensatz zum Suffix nach dem Stamm). Im Deutschen ist das Hinzufuuml;gen von Prauml;fixen eine Methode zur Bildung morphologischer Wouml;rter unter Verwendung von Verben, Substantiven und Adjektiven.

Das Prauml;fixverb verknuuml;pft das Prauml;fix mit dem vollstauml;ndigen Verb mit dem neuen Verb. Verben erhalten neue semantische Bedeutungen, oder sie kouml;nnen nur in eine bestimmte Richtung geauml;ndert werden.

Der Begriff der deutschen Prauml;fixwortbildung

Das Prauml;fix ist eine Vorsilbe, die vor dem Wortstamm steht. Die Prauml;fixbildungen beim Substantiv sind im Gegensatz zu Komposita und Suffixbildungen weniger entwickelt, und die wird oft in einer eigenen Kategorie durchgefuuml;hrt.

Wie bereits erwauml;hnt, ist die terminologische Einteilung der Prauml;fixe nicht eindeutig. Zum Beispiel:

• • 1. Untrennbare Prauml;fixe:

be-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-, re-,in-, ent-, wider-, hinter-

Beispiel: behalten, entnehmen, erkennen, vermeiden, zerbrechen, hinterlassen Diese Prauml;fixe bilden zusammen mit Verben die Komponente, die in allen