析斯蒂芬·茨威格小说《一个陌生女人的来信》及其电影Analyse der Erz hlung Brief einer Unbekannten von Stefan Zweig und ihrer Verfilmung毕业论文

摘 要

本文重点探讨斯蒂芬bull;茨威格的小说《一个陌生女人的来信》及其电影。作者将会试析小说和 1948 年翻拍的美德电影，并重点比较分析原作和 2004 年徐静蕾翻拍的中国电影的不同。

本文大部分资料来源于网络的书籍，各类论文和报刊上的文章。这些文献及文本是本篇论文的一项重要参考。最终读者可以直观且更好的理解小说及其翻拍电影。

关键词：叙事策略 女性意识 女性形象 电影改编

Inhaltsverzeichnis

Persouml;nliche Erklauml;rung I

Abstract II

中文摘要 III

1. Einleitung １
2. Der Autor und seine Werke ３
   1. Stefan Zweigs Biographie ３
   2. Informationen zur Erzauml;hlung Brief einer Unbekannten ３
   3. Verfilmung der Erzauml;hlung ４
3. Unterschiede zwischen dem Original und der Verfilmung ６
   1. Inhaltliche Unterschiede ６
      1. Narrative Strategien ６
      2. Analyse der Handlung ７
   2. Unterschiede der Ansichten zur Liebe ８
      1. In der Erzauml;hlung: bdquo;Mein ganzes Leben ist immer das Deine gewesen.“ ８
      2. In Xus Verfilmung: bdquo;Wenn ich dich lieb habe, was geht dich an?“ ９
      3. Das feministische Bewusstsein １０
4. Gruuml;nde fuuml;r die Unterschiede １２
   1. Beschaffenheiten und Begrenztheit der Genres １２
   2. Persouml;nliche Gruuml;nde des Autors bzw. der Regisseurin １３
      1. Auswirkung der Familien auf den Autor １３
      2. Ideologien von Stefan Zweig und der Frau in der neuen Periode １４
   3. Auml;uszlig;ere Anlauml;sse １５
      1. Gesellschaftliche Hintergruuml;nde １５
      2. Fortschritt der Zeit und des menschlichen Denkens １６
5. Schlusswort １７

1. Literaturverzeichnis １８

Einleitung

Die Darstellung von Frauen, vor allem von ihren Lebenserfahrungen, Gedanken und Gefuuml;hlen, ist der Aspekt, den die Weltliteratur auf jedem Fall nicht ignorieren kann. In der Weltliteratur hat der ouml;sterreichische Schriftsteller Stefan Zweig mit seinen einzigartigen Perspektiven und hervorragenden Fauml;higkeiten eine Menge von unvergesslichen Frauenbildern erstellt.

Er zauml;hlt zu den bekanntesten deutschsprachigen Schriftstellern, die international beruuml;hmt sind. John Fowles und Romain bewerten Zweig hoch. Gorky nennt ihn den Schriftsteller, der weltweit am meisten Verstauml;ndnis fuuml;r die Frauen hat.

Sein Denken wird von anderen angenommen und er hat lauml;ngst seinen Platz in der Weltliteratur gefunden. Viele Werke sind ins Chinesische und in andere Sprachen uuml;bersetzt worden. Und jetzt spielen seine Werke eine immer wichtigere Rolle in der Welt des Films, zum Beispiel Schachnovelle, Das Genie einer Nacht, Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau und so weiter. Darunter wurde Brief einer Unbekannten bis jetzt viermal verfilmt (1923, 1943, 1948, 2004). Als eine besondere Form der Rezeption ist Literaturverfilmung jetzt von groszlig;er Bedeutung und gilt als Popularisierung von den literarischen Werken.

Andere Lauml;nder, andere Sitten. Menschen aus verschiedenen Lauml;ndern haben vielleicht unterschiedliche Interpretationen des Originals. Obwohl die Zuschauer das Werkschon gelesen haben und finden, dass es viele Unterschiede zwischen dem Original und der Verfilmung gibt, haben viele davon auch von der Adaptation angezogen. Der Film ist viel lebendiger. Er legt den Text auf den Bildschirm und hinterlauml;sst bei den Zuschauern einen guten Eindruck.

Die chinesische Regisseurin Xu Jinglei hat zum Beispiel viel Lob fuuml;r ihre Interpretation der Erzauml;hlung Brief einer Unbekannten von Stefan Zweig eingeheimst. Als Frau in der neuen Auml;ra hat sie auch ihr eigenes Verstauml;ndnis fuuml;r Feminismus. Sie gibt der traditionellen Frau neue Ideen , damit diese Frau sowohl devote Kompromisse als auch Widerstand gegen moralische Zwauml;nge hat. Anders als Stefan Zweig versucht sie anhand von den Rollen in ihrem Film, die Liebesanschauung auf einer anderen Weise zu erklauml;ren .

In diesem Zusammenhang stelle ich mir zur Aufgabe, die Unterschiede zwischen der

• 1. Einleitung

Erzauml;hlung Brief einer Unbekannten von Stefan Zweig und ihrer Verfilmung zu analysieren. Daruuml;ber kann man sich informieren, welche Unterschiede in der Expression von Fiktionen und Filmen es gibt, wie die ouml;f fentliche Haltung gegenuuml;ber der Verfilmung und die Stellung der Frauen in der Gesellschaft in der Vergangenheit und Gegenwart ist.

Zusammengefasst wird diese Arbeit in fuuml;nf Teile gegliedert, darin werden Stefan Zweigs Biographie, Informationen zur Erzauml;hlu ng und deren Verfilmungen dargestellt. Uuml;brigens werden in den nachkommenden Teilen nicht nur die Unterschiede betont zwischen der Erzauml;hlung und der chinesischen Verfilmung, sondern auch die Gruuml;nde dafuuml;r untersucht. Gleichzeitig sind Frauenbild und Feminismus auch Schwerpunkte dieser Arbeit.

Durch die Bewauml;ltigung der obenerwauml;hnten Aufgabe dieser Arbeit kann man besser erkennen, aus welcher Perspektive und mit welchen Auml;nderungen der Geschichte die Regisseurin den Zuschauern eine neue Interpretation zu der Erzauml;hlung anbietet. Die Leser kouml;nnen zum Schluss ein umfassendes Verstauml;ndnis fuuml;r die Erzauml;hlung und ihre Verfilmung haben.