中德婚姻法之比较及其背后的文化差异Der Vergleich des Ehegesetzes von Deutschland und China und die dahinter stehenden kulturellen Unterschiede 毕业论文

摘 要

本文重点探讨了中德婚姻法中相同点和不同点的问题。随着时代的发展，德国婚姻法也不断地发展，同时中国的法学家也致力于修订出更好的婚姻法。本文采用举例和对比的方法，对中德婚姻法进行了多方面实用的研究。研究中所参考的资料来源于德国民法典和中华人民共和国婚姻法。通过比较，我们可以看出，中德婚姻法在婚姻关系的确立和家务劳动在婚姻关系中定位这两个问题上具有相同之处。但是在事实婚姻以及婚姻关系本质这两个方面，在德国婚姻法中有明确的相关立法，而在中华人民共和国婚姻法中对这两点是没有涉及的。因此，我国的婚姻法在立法时还需向德国婚姻法汲取经验，以有益于我国婚姻法的完善，例如，把事实婚姻关系有条件地转化为合法婚姻，将家务劳动定位成一种职业，将婚姻关系明确为民事契约。

关键词：婚姻法，结婚，家务劳动，婚姻关系

Inhaltsverzeichnis

Persouml;nliche Erklauml;rung I

Abstract II

中文摘要 IV

1. Einleitung 6

1.1 Notwendigkeit der Forschung 6

1.2 Das Ziel der Forschung 6

2. Das Eherecht in Deutschland 8

3. Das Eherechts in China 10

4. Auml;hnlichkeiten in Eherecht von Deutschland und China 11

4.1 Die Eheschlieszlig;ung 11

4.2 Die Position der Hausarbeit im Ehestand 12

5. Unauml;hnlichkeiten in Eherecht von Deutschland und China 15

5.1 Die Frage des eheauml;hnlichen Verhauml;ltnisses 15

5.2 Das gesetzliche Wesen des Ehestandes 16

6. Die ausgewerteten Erfahrungen 18

6.1 Die Legalisierung des eheauml;hnlichen Verhauml;ltnisses 18

6.2 Die Festlegung der Hausarbeit als Beruf 18

6.3 Die Bestimmung der Ehe als Zivilvertrag 19

7. Schlusswort 20

8. Literaturverzeichnis 21

1. Einleitung

Das Familienrecht im Buuml;rgerlichen Gesetzbuch von Deutschland hat einige wichtige Auml;nderungen erlebt. Besonders nach dem zweiten Weltkrieg wurden viele neue Meinungen uuml;ber die Ehe und die Familie ins Familienrecht aufgenommen. Das derzeitig in China geltende Eherecht auml;nderte sich im Jahr 2001 auf der Basis des Eherechts 1980. Es zielt sich darauf ab, die auf dem marktwirtschaftlichen Hintergrund auftretenden neuen Probleme in der Ehe und Familie zu louml;sen. Bei der Gesetzgebung und der Durchfuuml;hrung hat man auf viele Schwierigkeiten gestoszlig;en: wie zum Beispiel, die Ziele der Gesetzgebung sind noch unklar, man hat Schwierigkeiten, dieses Recht praktisch durchzufuuml;hren und theoretisch umzuschreiben. In der vorliegenden Arbeit wird das Eherecht von Deutschland und China vorgestellt und verglichen. Durch die Auml;hnlichkeiten und die Unauml;hnlichkeiten kann man von Deutschland lernen und das chinesische Eherecht verbessern. Die vorliegende Arbeit ist darauf gezielt, die Erfahrungen von Deutschland zu lernen und unser Recht zu verbessern. Wir sollen das eheauml;hnliche Verhauml;ltnis relativ in gesetzliche Ehe verwandeln, die Haushaltsfuuml;hrung als Beruf bestimmen und die Ehe als Zivilvertrag festlegen.

1.1 Notwendigkeit der Forschung

Allgemein gesagt, dass verschiedene kulturelle Hintergruuml;nde zu verschiedenen Gesetzgebungen bei der Ehe fuuml;hren. Durch den Vergleich kouml;nnen wir wissen, dass einige Bestimmungen im chinesischen Eherecht noch unzugauml;nglich sind. Bei der Theorie und Praxis fehlt es noch an Koordinierung. In dieser Hinsicht ist Deutschland ein gutes Vorbild. China kann sich an Deutschland ein Beispiel nehmen und sich bei der Gesetzgebung gut ergauml;nzen. Dadurch kann sich das Eherecht in China immer besser entwickeln und mit den auftretenden Problemen gut auskommen.

1.2 Das Ziel der Forschung

Die vorliegende Arbeit ist darauf gezielt, von den positiven Erfahrungen aus Deutschland zu lernen und unser Recht zu verbessern. Wir sollen das eheauml;hnliche Verhauml;ltnis relativ in gesetzliche Ehe verwandeln, die Haushaltsfuuml;hrung als Beruf bestimmen und die Ehe als Zivilvertrag festlegen.

Die vorliegende Abschlussarbeit besteht aus 7 Teilen. Der 1. Teil ist die Einleitung. Im 2. Teil wird das Eherecht in Deutschland vorgestellt, und im 3. Teil wird ein kleiner Querschnitt durch das Eherecht in China gegeben. Im 4. Teil werden die Auml;hnlichkeiten in Eherecht von Deutschland und China behandelt. Hauptsauml;chlich stellen diese Auml;hnlichkeiten in Eheschlieszlig;ung und die Stellung des Haushalts dar. Und der 5. Teil dreht sich um die Unauml;hnlichkeiten in Eherecht von Deutschland und China, in Hinsicht auf das eheauml;hnliche Verhauml;ltnis und auf das gesetzliche Wesen des Ehestandes. Durch den Vergleich im 4. und 5. Teil erkennen wir, dass das Eherecht in China in einigen Hinsichten noch nicht reif. Deswegen geht es im 6. Teil darum, wie China das deutsche Eherecht zum Beispiel nehmen kann. Der 4.Teil, 5. Teil und 6. Teil sind die Hauptinhalte in dieser Abschlussarbeit. Im 7. Teil, Schlusswort, werden die Hauptinhalte noch einmal betont.

2. Das Eherecht in Deutschland

Obwohl das deutsche Ehegesetz seit dem 1. Juli 1998 aufgehoben ist, ist seine politische und rechtliche Geschichte nach wie vor von Bedeutung.

Gegenstauml;nde des Ehegesetzes waren ausschlieszlig;lich das Recht der bdquo;Eheschlieszlig;ung” und der bdquo;Ehescheidung” sowie der sonstigen Eheaufhebung. Diese waren wie auch die anderen Bestimmungen des Eherechts (z. B. das eheliche Guuml;terrecht) Teil des Buuml;rgerlichen Gesetzbuches seit dessen Inkrafttreten am 1. Januar 1900 gewesen. (http://de.wikipedia.org/, 27.03.2015)

Das Eherecht von Deutschland wurde mehrmals revidiert und reformiert. Das spiegelt die Einfluuml;sse des sozialen Wandels auf Familie und Ehe wider und hat eben auch die Durchsetzung der in der Verfassung stehenden Grundrechte auf dem Gebiet des Eherechts verwirklicht. Mit der Verkleinerung des Geltungsumfangs von Verbotsregelungen und der Verstauml;rkung der zwangslauml;ufigen wird das humanistische Ehekonzept gepflegt und die objektive Funktion der Ehe beruuml;cksichtigt. In Wirklichkeit hat die Verrechtlichung des nicht ehelichen Zusammenlebens und der homosexuellen Beziehungen den Umfang des Ehegesetzes erweitert. Im Hinblick auf die eheliche Gemeinschaft und das eheliche Guuml;terrecht wird die Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau durchgesetzt. Bei der Scheidung wurde einerseits die Scheidung erleichtert und andererseits wurde die Regelung der Unterhaltsanspruuml;che nach der Scheidung verfestigt. Dadurch ist ein Ausgleich zwischen der Eheautonomie, Familienstabilitauml;t und der eigenen Verantwortung ermouml;glicht.

Mit dem Wort bdquo;Eherecht“ kouml;nnen in Deutschland alle Rechtsnormen gemeint sein, die besonders fuuml;r Eheleute gelten. Im engeren Sinne wird das Wort jedoch nur fuuml;r solche Normen genutzt, welche die Begruuml;ndung und Beendung der Ehe sowie die Beziehung der Ehepartner untereinander regeln. Im Buuml;rgerlichen Gesetzbuch (GBH) ist das Eherecht als Teil des 4. Buches in den sect; 1297 bis 1588 als Teilgebiet des Familienrechtes enthalten. Regelungen zur eingetragenen Lebenspartnerschaft sind im Lebenspartnerschaftsgesetz getroffen worden.