修辞手段对丹阳方言词义引申的影响探讨

论文总字数：10886字

目 录

一、丹阳方言概况……………………………………………………………………………………6

（一）丹阳地理、历史、方言概况………………………………………………………………………6

1. 丹阳方言词汇研究………………………………………………………………………………7

（一）丹阳方言词汇的修辞引申类型 ……………………………………………………………………7

1、比喻修辞引申 …………………………………………………………………………………7

（1）明喻………………………………………………………………………………………7

（2）暗喻………………………………………………………………………………………8

（3）借喻………………………………………………………………………………………9

2、借代修辞引申 ………………………………………………………………………………10

（1）以具体代抽象 ………………………………………………………………………………10

（2）以部分代整体 ……………………………………………………………………………11

（3）以结果代原因………………………………………………………………………………11

3、双关修辞引申 …………………………………………………………………………………12

（1）谐音双关 …………………………………………………………………………………12

（2）语义双关 ………………………………………………………………………………13

4、委婉修辞引申 …………………………………………………………………………………14

（1）生老病死方面 ……………………………………………………………………………14

（2）饮食起居方面 ……………………………………………………………………………14

5、比拟修辞引申 …………………………………………………………………………………15

（1）拟人 ……………………………………………………………………………………15

（2）拟物………………………………………………………………………………………15

（二）词汇的引申义影响修辞 …………………………………………………………………………16

1、形成生动形象的修辞效果…………………………………………………………………………16

2、形成委婉含蓄的修辞效果…………………………………………………………………………17

3、形成幽默讽刺的修辞效果…………………………………………………………………………18

三、小结………………………………………………………………………………………………21

参考文献………………………………………………………………………………………………21

致谢……………………………………………………………………………………………………23

修辞手段对丹阳方言词义引申的影响

张露

，China

Abstract:This article explores the influence of rhetorical devices on the extension of the meaning of Danyang dialect，based on the use of the vocabulary of the dialect. In the extension of the sense of words in the dialect, the use of figures of speech is the most frequent. Obviously, it is a kind of expressing way that Danyang people are most adept at. This paper mainly discusses the rhetorical extension type of Danyang dialect vocabulary and the rhetorical effect produced by the extension of the meaning.

Key Words:Danyang dialect；rhetorical devices；semantic extension

一、丹阳方言概况

（一）丹阳地理、历史、方言概况

丹阳有悠久的历史,从秦始皇二十六年(公元前221年)置云阳县始至今,县名分别作云阳、曲阿、凤美、丹阳。丹阳地区地理位置特殊，处于吴方言和江准官话两大方言区的交界地带,历来有“吴头楚尾"之称。而且由于行政建制的变化等诸多因素的影响，丹阳地区方言种类呈现复杂多样的形势。就整个丹阳市(包括二十九个乡镇)而言,方言十分复杂,本地人称“四门十八腔”。大体说来,东部、东南部、东北部的方言接近常州话(吴方言)；而西部、西北部、西南部则接近镇江话(江准官话)。

据蔡国璐的《丹阳方言词典》，丹阳方言分为四片:

第一片,以市区云阳话为代表,包括云阳、延陵、麦溪、云林、陵口、横塘、荆林、大泊、珥陵等乡镇的大部分地区,以及全州、行宫、司徒、河阳、练湖、里庄、窦庄、访仙、建山等乡镇的小部分地区；

第二片,以吕城话为代表,本地人称之为“东门外头话”,包括跟武进县、金坛县接壤或靠近的吕城、皇塘、新桥、界牌、蒋墅、导墅、运河等乡镇,以及建山、里庄、窦庄、访仙等乡镇的大部分地区和折柳、后巷等乡镇的小部分地区；

第三片,以河阳话为代表,包括与丹徒县接壤的行宫、全州、司徒、河阳、胡桥等乡镇和练湖农场的大部分地区以及大泊镇的小部分地区；

第四片,以埤城话为代表,包括埤城镇以及后巷镇的一部分地区。

上文所涵四片方言是广义的丹阳方言。而通常人们所说的丹阳方言指的是狭义的丹阳方言,即上文所说的第一片方言。严格意义上的丹阳方言指的是云阳城区话,即本地人所称的“城里话"。本文研究的对象和语料来源主要是城区话。

　 近年来丹阳方言一直受到方言学者的关注，主要由三方面因素所致。第一，丹阳方言属于“过渡性”方言，其本身具有复杂性和特殊性；第二，丹阳诞生了一位杰出的语言学家——吕叔湘；第三，赵元任曾在《现代吴语研究》（1956）的序言中特别提到了丹阳方言。目前对丹阳方言的研究成果丰硕，但在众多的论文著作之中，缺失对丹阳方言词汇修辞的研究，因此笔者希望能尝试这一块新的领域，用修辞的眼光来重新省视丹阳方言词汇。

二、丹阳方言词汇研究

言语的交流最重要的是语义的准确恰当,而要达到预期的表达效果,词汇的运用至关重要。在方言词汇修辞研究中,词语经修辞手法的运用而产生的引申义项、极具修辞特色的惯用语、歇后语等都是方言词汇修辞研究的主要内容。

而本文则是研究丹阳方言词汇因修辞手段的运用而具有的引申义。包括“词的比喻义”、“词的借代义”、“词的双关义”等等。

本文词汇全部来自于《丹阳方言词典》（李荣主编，蔡国璐编写）,所举例句也来自于词典。

（一）丹阳方言词汇的修辞引申类型

从词语的义项来看,有意义单一的词语,也有包含多种意义的词语,这类词语大多由本义通过运用一定的修辞手法引申出其他的义项,从而形成多义词,引申出的意义主要有比喻义、借代义、双关义等。词语的修辞引申义往往会使得语言更形象生动,委婉,含蓄。丹阳方言中的词语的修辞引申义是人们善于观察生活,积极运用修辞手法，并结合方言区生活中的常见事物进行创造性的联想而形成的。

1、比喻修辞引申

比喻，俗称打比方，是用本质不同，又有相似点的事物描绘事物或说明道理的辞格。而比喻引申即词义通过比喻手法实现的引申。比喻的手法是丹阳方言词义引申中运用最为频繁的辞格。

（1）明喻

①惯用语

例（1）瘟头鸡：本义指犯了瘟病的鸡，头耷拉着。引申指失魂落魄的人。将鸡得瘟病的的情态与失意之人的情态相联系，运用了比喻辞格。

例句：你做点高啦（干嘛呀），暖格（怎么）同个~一样格啦。

例（2）拉藤瓜：本义为瓜类植物生长季结束时把瓜藤拔除，留在藤上的瓜。后比喻生养的最后一个孩子。拉藤瓜是十分可贵的。家中的最小的孩子也是备受父母珍爱。两者相联系，运用了比喻的辞格。

例句：他是家里的~，一家人都惯（宠爱）他。

例（3）大杓（丹阳话念“shao”）料厨子：本指用料太多的厨子。引申义为（消费等）大手大脚的人。奢侈的人用起钱来，不把钱当回事，就像用料多的厨子，用调料那种心理神态颇为相似，运用了比喻辞格。

例句：弗要（不要）像个~，花钞票要想想大人挣铜（挣钱）弗容易。

②成语

例（1）叮皮虱子：本义指叮人皮肤的虱子。引申指惯于纠缠的人。虱子叮住人的皮肤，与黏人依赖的性格相联系，运用了比喻辞格。

例句：弗要跟个~一样格。

例（2）乱头稻草：本义指乱蓬蓬的稻草。引申指说话做事忙乱，不细心的人。人做事粗糙与稻草杂乱无章相联系，运用了比喻辞格。

例句：做事情弗好同~一样格。

（2）暗喻

①词

例（1）排骨：本义指猪、羊等动物剔肉后剩下的肋骨和脊椎骨，引申指瘦的人。人身上没有肥肉，干瘦，与没有肥肉的排骨相联系，运用比喻辞格。

例句：你妈妈身上么得（没有）一点肥肉，就是~。

例（2）阴天：本义指云层遮蔽，没有太阳光照的天气。引申指性格内向，不爱说话的人。阴天沉闷，与人的内向性格相联系，运用了比喻辞格。

例句：格（这）个人是~，弗太喜欢说话。

②惯用语

例（1）地老鼠：本义即老鼠，引申指好动、机灵的小把戏。老鼠好动，与孩子机灵的特征相联系，运用了比喻辞格。

例句：格个（这个）小把戏（小孩）就是个~，一刻都停不下来。

例（2）穿山甲：本义指穿山甲这种动物。穿山甲善于走窜，引申指善于钻营的人。运用了比喻辞格。

例句：格个人是~，弗要把（被）他骗了。

③成语

例（1）野猫过水：丹阳地区，称水獭为“野猫”。水獭游泳速度飞快，与人洗涤物品速度过快相联系，引申指人洗澡或洗东西快而不仔细，运用了比喻辞格。

例句：他洗东西都是~。

例（2）实心菩萨：本指佛教中的菩萨。引申指心地诚实、善良的人。运用了比喻辞格。

例句：他格个人，真是~。人家骗他也弗晓得。

剩余内容已隐藏，请支付后下载全文，论文总字数：10886字