A Study from the Aspect of Jungian Psychology about Anna Based on the The Golden Notebook
By Shen Hong
Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements
For the B. A. degree
Department of English
College of Liberal Arts
Nanjing University of Information Science amp; Technology
May 2018
Acknowledgments
In the first place, I would like to give my sincere appreciation and gratitude to my supervisor, Professor Wu Jianlan who has provided plenty of reasonable and valuable guidance and support for me patiently ever since I became a student of her tourist translation course. Owing to her constructive and valuable suggestions, I managed to conquer all the obstacles in writing this thesis.
Besides, my thanks also go to the Professor Liu Jiehai who taught me the course and academic essay writing in college. His precise scientific attitude affects me a lot. This essay would never be possible without Mr. Liu’s systematic analysis of writing approaches.
Finally, I am particularly grateful to my friends who provided a lot of practical writing skills for me. In addition, they assisted me to search for materials I need and helped me correct my thesis. Finally, my thanks go to my dear parents for their support all the time.
A Study from the Aspect of Jungian Psychology about Anna Based on The Golden Notebook
Shen Hong
Department of English
College of Liberal Arts
Nanjing University of Information Science amp; Technology
Abstract: Doris Lessing, a distinguished female writer, created The Golden Notebook (1962) which describes spiritual outlook and political ideology of Britain of the nineteen-fifties with unique writing strategies. The author pays much attention to psychological description of protagonist Anna and the book narrates the whole process of Anna from schizophrenia to self-atonement. On the one hand, the thesis reveals deeply the inner world of heroine Anna under theories of Jungian Analytic Psychology as well as the reason why she suffers schizophrenia, which provide materials for those who focus on studying the psychoanalysis; on the other hand, the thesis analyses whether the translation about the individuation of Anna in the version by Chen Caiyu accords with this role in the original, offering some suggestions in detail description and emotional treatments.
Key words: Jungian Analytic Psychology; schizophrenia; self-atonement; translation
摘 要
多丽丝莱辛，英国著名女作家，于1962年创作了《金色笔记》，以新颖的创作方式和独具的写作技巧揭示了上个世纪五十年代的英国人民的精神面貌和政治思想。通过对女主人公安娜的细致描写，详细阐述了“分裂”与“整合”。一方面，本文从荣格心理学角度出发，深刻剖析安娜的精神世界，为精神分析研究提供理论素材；另一方面，本文以陈才宇译文版本为基础，分析安娜的人物形象翻译，在细节描写和感情处理方面提供建议。
关键字：荣格心理学；分裂与整合；翻译
Contents
Acknowledgments Ⅰ
Abstract in English Ⅱ
Abstract in Chinese Ⅲ
1. Introduction 1
1.1 A Brief Introduction of Doris Lessing 1
1.2 A Far-reaching Influence of Jungian Analytic Psychology 2
1.3 Domestic and Foreign Research on The Golden Notebook 3
2. The Significance of the Writing 4
3. The Schizophrenia and Self-atonement 4
3.1 The Individuation of Anna 4
3.2 Schizophrenia and Animus 6
3.3 Analytic Psychotherapy and Persona 7
4. Translation of the Role of Anna 8
5. Conclusion 11
References 12
1. Introduction
The thesis analyzes the translation based on the version of Chen Caiyu about the individuation of protagonist Anna under some theories of Jungian analytic psychology, focusing on the schizophrenia and self-atonement of Anna (Song, 2009: 28).
My thesis is segmented into five parts. The first part is an introduction which is divided into three contents: the author Doris Lessing, a profound impact of Jungian analytic psychology and the worldwide research on The Golden Notebook. The second part is the significance of the writing, presenting simply the main idea of the whole thesis. The third part elaborates thoroughly theories of anima, animus and persona in the Jungian analytic psychology to analyze the individuation of protagonist Anna. I will pay much attention to study the process from schizophrenia to self-atonement, revealing reasons of psychological change of Anna. The fourth part illustrates the personal translation about the individuation of Anna. I cite some sentences which describe the appearance of Anna in the original text to compare with the translation in the version of Chen Caiyu with some translation skills and theories.
The last part is the conclusion of my thesis. For one thing, I have dissected the individuation of Anna and have explained why she suffered the mental anguish; for the other, I list advantages and disadvantages of the translation about the individuation of Anna via comparing the original with the version. My thesis analyzes roughly the translation about the individuation of protagonist Anna under some theories of Jungian analytic psychology, leaving relevant materials for psychological and translation studies.
剩余内容已隐藏，请支付后下载全文，论文总字数：28712字
该课题毕业论文、开题报告、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找;
